Barbora Surmanová, advokátka ve Znojmě

Kdo je Mgr. Barbora Surmanová

Mgr. Barbora Surmanová je samostatná advokátka se sídlem ve Znojmě, zapsaná v seznamu advokátů České advokátní komory pod evidenčním číslem 13930, s praxí v advokacii od roku 2006. Kancelář dlouhodobě spolupracuje se soudním překladatelem němčiny a s notáři v Česku, Rakousku i Německu.

• Zaměření uvedené v seznamu advokátů ČAK: občanské právo, obchodní právo a obchodní společnosti, rozvody a společné jmění manželů, pracovní právo.
• V praxi nejčastěji: převody nemovitostí s advokátní úschovou, vypořádání majetku a SJM, smlouvy a pohledávky menších firem, dědictví s přeshraničním prvkem (typicky majetek nebo dědici v Rakousku).
• Jazyky: čeština, němčina, angličtina. Úředně ověřené překlady němčiny zajišťuje spolupracující soudní překladatel.
• Sídlo: Rooseveltova 1011/39, 669 02 Znojmo.

Jak si ověřit, že mluvíte se správnou advokátkou

Doporučení je dobrý začátek, osobu si ale ověřte. Zvládnete to během pár minut:

• Seznam advokátů ČAK (vyhledavac.cak.cz): zadejte příjmení Surmanová nebo evidenční číslo 13930. Uvidíte stav zápisu i sídlo.
• IČO 72524243: pod tímto číslem najdete kancelář i v registru ARES, se stejným sídlem ve Znojmě.
• Datová schránka mgd65fi: patří kanceláři a hodí se pro podklady, které chcete poslat oficiální cestou.

Oficiální kontakty kanceláře jsou telefon +420 776 253 056 (stejné číslo i pro WhatsApp), e‑mail ak@surman.cz a datová schránka mgd65fi. Nejraději nám napište e-mailem; zpravidla se vám ozveme do druhého pracovního dne. Pokud spěcháte, volejte.

S čím za námi lidé chodí

Nejčastěji jde o jednu z těchto situací:

• kupujete, prodáváte nebo darujete nemovitost a chcete mít kupní cenu v úschově a vklad do katastru v pořádku,
• vypořádáváte majetek po rozvodu nebo mezi generacemi v rodině,
• podnikáte a potřebujete smlouvy, kterým rozumíte, nebo vám zákazník neplatí faktury,
• řešíte dědictví, často s majetkem nebo dědici v Rakousku,
• jste z Rakouska a potřebujete právní pomoc v Česku v němčině.

Co si připravit, než se ozvete

První zpráva může být pár vět. Aby už úvodní konzultace přinesla konkrétní odpovědi, mějte po ruce:

• Nemovitost nebo majetek: list vlastnictví nebo adresu, stávající smlouvu, informaci o hypotéce a spoluvlastnících.
• Dědictví: úmrtní list, dopisy od notáře, přehled majetku a dědiců; u majetku v Rakousku i tamní doklady, klidně v němčině.
• Smlouva nebo nezaplacená faktura: smlouvu, faktury, objednávky a dosavadní komunikaci s protistranou.

Citlivé podklady posílejte raději datovou schránkou, nebo je přineste osobně; e‑mail a WhatsApp se hodí pro běžnou komunikaci. Jak s údaji nakládáme, popisují zásady zpracování osobních údajů na aksurman.cz.

Kde a v jakém jazyce se domluvíme

Kancelář sídlí ve Znojmě na Rooseveltově ulici, kam je to kousek ze Znojemska i z Brna a z rakouské strany z Retzu, Hollabrunnu nebo Vídně přes přechody Hatě či Hnanice. Řadu věcí ale vyřídíme na dálku přes videohovor, e‑mail a datovou schránku.

Jednáme česky, německy a anglicky, tlumočníka shánět nemusíte. Klientům z Rakouska pomáháme ve věcech českého práva.

Sie suchen die tschechische Rechtsanwältin (advokátka) Barbora Surmanová in Znaim? Schreiben Sie uns auf Deutsch an ak@surman.cz oder rufen Sie an: +420 776 253 056. Wir beraten zum tschechischen Recht; beglaubigte Übersetzungen fertigt ein in Tschechien gerichtlich bestellter Übersetzer für Deutsch an, mit dem wir zusammenarbeiten.