Barbora Surmanová, tschechische Rechtsanwältin in Znojmo (Znaim)

Wer ist Mgr. Barbora Surmanová

Ich bin selbstständige Rechtsanwältin mit Kanzlei in Znojmo (Znaim), eingetragen in der Liste der Rechtsanwälte der Tschechischen Rechtsanwaltskammer unter der Nummer 13930, und seit 2011 in der Anwaltschaft tätig.

• In der Anwaltsliste der Kammer angeführte Schwerpunkte: Zivilrecht, Handels- und Gesellschaftsrecht, Scheidungen und eheliches Gemeinschaftsvermögen, Arbeitsrecht.
• In der Praxis am häufigsten: Übertragungen von Liegenschaften mit anwaltlicher Treuhand (advokátní úschova), Vermögensauseinandersetzung und Aufteilung des ehelichen Gemeinschaftsvermögens, Verträge und Forderungen kleinerer Unternehmen, Erbschaften mit Auslandsbezug (typischerweise Vermögen oder Erben in Österreich).
• Sprachen: Tschechisch, Deutsch, Englisch. Beglaubigte Übersetzungen ins Deutsche fertigt ein gerichtlich beeideter Übersetzer an, mit dem ich zusammenarbeite.
• Kanzleisitz: Rooseveltova 1011/39, 669 02 Znojmo.

So prüfen Sie, ob Sie mit der richtigen Rechtsanwältin sprechen

Eine Empfehlung ist ein guter Anfang, die Person sollten Sie trotzdem überprüfen. Bei mir schaffen Sie das in wenigen Minuten:

• Anwaltsliste der Kammer (vyhledavac.cak.cz): Geben Sie den Familiennamen Surmanová oder die Nummer 13930 ein. Sie sehen den Stand der Eintragung und den Kanzleisitz.
• Identifikationsnummer IČO 72524243: Unter dieser Nummer finden Sie mich auch im Register ARES, mit demselben Sitz in Znojmo.
• Datová schránka (behördliche Datenbox) mgd65fi: Sie gehört meiner Kanzlei und eignet sich für Unterlagen, die Sie auf offiziellem Weg schicken wollen.

Die offiziellen Kontakte der Kanzlei sind die Telefonnummer +420 776 253 056 (dieselbe Nummer auch für WhatsApp), die E-Mail-Adresse ak@surman.cz und die Datenbox mgd65fi. In der Regel melde ich mich bis zum zweiten Werktag; wenn es eilt, rufen Sie an.

Womit Mandanten zu mir kommen

Meistens geht es um eine dieser Situationen:

• Sie kaufen, verkaufen oder verschenken eine Liegenschaft und wollen den Kaufpreis treuhändig verwahrt wissen und die Eintragung im tschechischen Grundbuch (katastr nemovitostí) in Ordnung haben,
• Sie teilen Vermögen nach einer Scheidung oder zwischen den Generationen in der Familie auf,
• Sie sind Unternehmer und brauchen Verträge, die Sie verstehen, oder ein Kunde zahlt Ihre Rechnungen nicht,
• Sie haben eine Verlassenschaft abzuwickeln, oft mit Vermögen oder Erben in Österreich,
• Sie kommen aus Österreich und brauchen rechtliche Hilfe in Tschechien auf Deutsch.

Was Sie vorbereiten sollten, bevor Sie sich melden

Für die erste Nachricht genügen ein paar Sätze. Damit schon das Erstgespräch konkrete Antworten bringt, halten Sie bereit:

• Liegenschaft oder Vermögen: den Grundbuchauszug (list vlastnictví) oder die Adresse, den bestehenden Vertrag, Angaben zu Hypothek und Miteigentümern.
• Erbschaft: die Sterbeurkunde, Schreiben des Notars, eine Übersicht über Vermögen und Erben; bei Vermögen in Österreich auch die dortigen Unterlagen, gerne auf Deutsch.
• Vertrag oder offene Rechnung: den Vertrag, Rechnungen, Bestellungen und den bisherigen Schriftverkehr mit der Gegenseite.

Sensible Unterlagen schicken Sie besser über die Datenbox oder bringen Sie persönlich mit; E-Mail und WhatsApp eignen sich für die laufende Kommunikation. Wie ich mit Ihren Daten umgehe, beschreiben die Datenschutzhinweise auf aksurman.cz.

Wo und in welcher Sprache wir uns verständigen

Meine Kanzlei liegt in Znojmo in der Rooseveltova, gut erreichbar aus dem Bezirk Znojmo und aus Brünn, von österreichischer Seite aus Retz, Hollabrunn oder Wien über die Grenzübergänge Hatě (Kleinhaugsdorf) oder Hnanice. Vieles erledigen wir aber auf Distanz, per Videoanruf, E-Mail und Datenbox.

Besprechungen und Schriftverkehr führe ich auf Tschechisch, Deutsch und Englisch, einen Dolmetscher müssen Sie nicht organisieren. Mandanten aus Österreich unterstütze ich in Angelegenheiten des tschechischen Rechts.

Zum Umfang meiner Zulassung: Ich bin in der Tschechischen Republik zugelassene Rechtsanwältin (Tschechische Rechtsanwaltskammer Nr. 13930), eine österreichische Anwaltszulassung besteht nicht. Ich berate zum tschechischen Recht. Rufen Sie an oder schreiben Sie mir auf Deutsch: +420 776 253 056, ak@surman.cz; beglaubigte Übersetzungen fertigt ein in Tschechien gerichtlich beeideter Übersetzer für Deutsch an, mit dem ich zusammenarbeite.